1
00:00:10,969 --> 00:00:16,433
СЕПТЕМВРИ 2020 г

2
00:00:42,417 --> 00:00:43,668
До вашите места.

3
00:00:44,294 --> 00:00:45,879
Пригответе се за стрелба.

4
00:00:47,047 --> 00:00:48,214
Единици на позиция.

5
00:00:48,298 --> 00:00:49,549
Докладвайте, моля.

6
00:00:53,053 --> 00:00:55,388
Съобщава се за неидентифицирано същество.
Бъдете нащрек.

7
00:01:21,539 --> 00:01:23,291
- Излезе, сър!
- Човешко ли е?

8
00:01:23,374 --> 00:01:24,751
Не мога да кажа, сър.

9
00:01:24,834 --> 00:01:26,669
Не виждам ясно заради снега.

10
00:01:59,369 --> 00:02:00,870
Придвижване за по-близка визуализация.

11
00:02:07,752 --> 00:02:08,920
Изглежда човешки!

12
00:02:14,008 --> 00:02:15,677
Видимостта е компрометирана.

13
00:02:15,760 --> 00:02:17,554
Останете в режим на готовност
до визуално потвърждение.

14
00:02:22,183 --> 00:02:24,978
Продължава да се приближава, сър!
какво да правим

15
00:02:25,061 --> 00:02:26,396
Части в готовност на моста.

16
00:02:27,397 --> 00:02:28,773
Готовност за стрелба.

17
00:02:29,983 --> 00:02:31,651
Не се приближавайте.

18
00:02:31,734 --> 00:02:33,570
Ако не спрете, ще стреляме.

19
00:02:33,653 --> 00:02:34,863
Екипът на Алфа е готов, край.

20
00:02:35,780 --> 00:02:37,448
Снайперисти на позиция.

21
00:02:38,700 --> 00:02:39,826
Визуално потвърдено.

22
00:02:39,909 --> 00:02:40,743
Готов за стрелба.

23
00:02:41,953 --> 00:02:43,329
Огън!

24
00:03:20,366 --> 00:03:21,618
Някой веднъж каза

25
00:03:22,785 --> 00:03:24,662
че и най-гъстата тъмнина

26
00:03:24,746 --> 00:03:27,290
изчезва с най-слабата светлина.

27
00:03:38,468 --> 00:03:41,262
Това е история за нас,

28
00:03:41,346 --> 00:03:43,056
тези, които се опитват да намерят

29
00:03:43,723 --> 00:03:44,807
причина за живот

30
00:03:45,516 --> 00:03:48,519
в свят, където това е още по-трудно

31
00:03:48,603 --> 00:03:50,230
отколкото просто оцеляване.

32
00:04:13,795 --> 00:04:15,546
ОРИГИНАЛНА ИСТОРИЯ SWEET HOME
ОТ КАРНБИ КИМ И ЯНЧАН ХУАНГ

33
00:04:49,080 --> 00:04:50,665
АВГУСТ 2020 г

34
00:04:50,748 --> 00:04:51,791
ОТМЕНЯ ПРЕОБРАЗУВАНЕТО

35
00:04:51,874 --> 00:04:55,586
НЕДОПУСТИМИТЕ ЧЛЕНОВЕ НА СЪЮЗА НЯМАТ МЯСТО
В ЗЕЛЕНО ПРЕУСТРОЙСТВО НА ДОМ

36
00:04:55,670 --> 00:04:59,215
ЗАЩИТИМ ПРАВОТО НИ НА ЖИВОТ
ЖИТЕЛИ НА ЗЕЛЕН ДОМ

37
00:05:40,548 --> 00:05:43,384
Боже мой Това беше близо.

38
00:05:45,595 --> 00:05:47,847
Не знам как излетя това
чак там.

39
00:05:48,973 --> 00:05:50,516
съжалявам Това не е моя работа,

40
00:05:50,600 --> 00:05:52,602
но не казаха никой друг
може да работи през уикенда.

41
00:05:53,186 --> 00:05:55,772
Хората тук мислят за охранители
са роби или нещо такова...

42
00:05:57,982 --> 00:05:58,983
Е, както и да е…

43
00:05:59,067 --> 00:06:00,026
извинете ме

44
00:06:01,444 --> 00:06:02,695
Не съм те виждал преди.

45
00:06:02,779 --> 00:06:03,696
Какво те води тук?

46
00:06:05,740 --> 00:06:06,616
Преместих се…

47
00:06:06,699 --> 00:06:09,160
какво? не те чувам
Можеш ли да говориш по-силно?

48
00:06:10,495 --> 00:06:11,329
Преместих се тук.

49
00:06:12,038 --> 00:06:12,872
Преместен?

50
00:06:13,956 --> 00:06:17,251
Чух, че някой се движи
в стая 1410. Предполагам, че това си ти.

51
00:06:17,335 --> 00:06:18,211
сам ли живееш

52
00:06:19,629 --> 00:06:20,630
да

53
00:06:20,713 --> 00:06:23,508
какво? не те чувам

54
00:06:24,884 --> 00:06:26,260
Живея сам.

55
00:06:26,928 --> 00:06:27,762
вярно

56
00:06:28,596 --> 00:06:30,598
КРАСИВО И ЧИСТО
ОФИС ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА ЗЕЛЕН ДОМ

57
00:06:58,292 --> 00:06:59,585
Трябва ли просто да умра?

58
00:07:30,283 --> 00:07:31,117
Господин!

59
00:07:31,868 --> 00:07:34,036
О, добре.

60
00:07:35,163 --> 00:07:36,164
Винаги спиш.

61
00:07:36,247 --> 00:07:39,208
- Работиш ли някога?
-съжалявам

62
00:07:39,917 --> 00:07:41,002
Извадете леглото.

63
00:07:42,170 --> 00:07:43,171
извинение?

64
00:07:43,254 --> 00:07:46,090
Някой се оплаква от леглото.

65
00:07:46,174 --> 00:07:47,925
Това легло е причината да не си фокусиран върху работата

66
00:07:48,009 --> 00:07:50,011
и дреме цял ден.

67
00:07:50,094 --> 00:07:52,388
Добре, но тогава как ще си почина?

68
00:07:53,764 --> 00:07:55,183
Казвам ти да не си почиваш.

69
00:07:55,266 --> 00:07:56,476
Разбра ли?

70
00:07:57,435 --> 00:07:59,145
Защо не може да разбере нищо?

71
00:08:02,565 --> 00:08:05,485
Толкова е шумен и некултурен.

72
00:08:05,568 --> 00:08:06,777
О, здравейте.

73
00:08:07,695 --> 00:08:10,615
Не му обръщайте внимание.
Той просто никога не се е научил на обноски.

74
00:08:11,491 --> 00:08:14,410
Но знаеш ли, живях в Гангнам.

75
00:08:15,453 --> 00:08:18,247
Никой от охраната там
имаха легла в офисите си.

76
00:08:18,331 --> 00:08:19,874
извинение?

77
00:08:20,416 --> 00:08:21,459
Просто казвам.

78
00:08:22,251 --> 00:08:24,253
Но какво ви води тук?

79
00:08:24,337 --> 00:08:27,507
О, това. Някой ми изпрати риба.

80
00:08:27,590 --> 00:08:29,759
Но знаете ли, аз ям само жълти корвини.

81
00:08:31,302 --> 00:08:32,929
Можете да имате тези.

82
00:08:33,012 --> 00:08:35,848
Наистина не трябваше.
много ти благодаря

83
00:08:36,766 --> 00:08:38,768
Знаете термина
"noblesse oblige", нали?

84
00:08:40,895 --> 00:08:43,606
-Приятен ден.
-Точно. Благодаря, госпожо.

85
00:08:43,689 --> 00:08:45,733
Ще се насладя на тези. благодаря ви

86
00:10:43,643 --> 00:10:44,769
По дяволите

87
00:10:47,146 --> 00:10:48,147
по дяволите

88
00:10:55,571 --> 00:10:56,697
хей

89
00:11:00,201 --> 00:11:01,035
това ти ли беше

90
00:11:02,828 --> 00:11:04,038
не

91
00:11:07,249 --> 00:11:08,709
Може би беше гангстерът.

92
00:11:09,627 --> 00:11:10,878
Видяхте ли кой го направи?

93
00:11:15,341 --> 00:11:16,467
не

94
00:11:24,100 --> 00:11:25,309
искаш ли един

95
00:11:26,560 --> 00:11:27,687
не

96
00:11:31,607 --> 00:11:32,608
Самотник ли си?

97
00:11:41,283 --> 00:11:43,202
Мислех, че красиви момчета
не можеха да бъдат самотници.

98
00:11:44,829 --> 00:11:46,914
Може би си просто задник.

99
00:11:51,752 --> 00:11:52,670
Не умирай тук.

100
00:11:55,756 --> 00:11:59,135
Само ще създадеш проблеми
за много хора тук.

101
00:11:59,844 --> 00:12:01,137
Намерете някъде другаде да умрете.

102
00:12:18,154 --> 00:12:19,405
какво правиш

103
00:12:23,826 --> 00:12:26,245
Помолих те да дойдеш в офиса,
но предполагам, че си забравил.

104
00:12:26,328 --> 00:12:28,372
Трябва да попълните
документ за регистрация.

105
00:12:32,084 --> 00:12:33,294
Ще отида по-късно.

106
00:12:47,516 --> 00:12:48,684
Съжалявам за по-рано.

107
00:12:49,727 --> 00:12:50,895
тук

108
00:12:54,064 --> 00:12:55,024
Добре.

109
00:13:16,337 --> 00:13:17,463
Да, мамо.

110
00:13:17,963 --> 00:13:19,548
Ще се върна, ако се проваля на това прослушване.

111
00:13:20,382 --> 00:13:22,718
Колко пъти трябва да ти казвам?
Това е последното.

112
00:13:23,385 --> 00:13:24,970
Не вземайте обратно думата си.

113
00:13:25,054 --> 00:13:26,680
Този път със сигурност ще ме приемат.

114
00:13:26,764 --> 00:13:27,765
Спонсорство?

115
00:13:27,848 --> 00:13:30,267
Няма да бъда проститутка. окей

116
00:13:30,351 --> 00:13:31,936
-Здрасти.
-Точно.

117
00:13:32,812 --> 00:13:34,188
толкова съм гладен

118
00:13:34,271 --> 00:13:37,024
Правя всичко това, за да си изкарвам прехраната,
но може да умра от глад.

119
00:13:39,193 --> 00:13:42,613
какво? Защо съм изведнъж
получава кръв от носа?

120
00:14:11,141 --> 00:14:13,060
-Какво мислиш?
- Гадно е.

121
00:14:13,143 --> 00:14:15,813
Наистина ли ще свириш там?
Нямате ли гордост?

122
00:14:15,896 --> 00:14:17,523
Хей, гордостта ми не ми носи пари.

123
00:14:18,357 --> 00:14:20,693
И ми плащат много.

124
00:14:21,485 --> 00:14:23,988
Мога да продам душата си
за толкова пари.

125
00:14:25,489 --> 00:14:27,199
Хей, трябва да ходя на работа. чао

126
00:14:59,148 --> 00:15:00,316
Предполагам, че току-що си се преместил тук.

127
00:15:01,233 --> 00:15:03,319
Да, дойдох само преди седмица.

128
00:15:03,861 --> 00:15:06,238
Съжалявам, че не ви представих
себе си по-рано. Аз съм в стая 1510.

129
00:15:06,322 --> 00:15:07,698
Приятно ми е да се запознаем

130
00:15:07,781 --> 00:15:10,743
О, скъпи! Всичко е наред, Da-eun.

131
00:15:10,826 --> 00:15:12,328
Тя е просто съседка.

132
00:15:13,495 --> 00:15:14,371
съжалявам

133
00:15:15,039 --> 00:15:16,665
Предполагам, че бях малко шумен.

134
00:15:19,460 --> 00:15:21,754
Може да има за какво да съжалявам
в бъдеще обаче.

135
00:15:23,255 --> 00:15:24,423
Всичко е наред.

136
00:15:26,425 --> 00:15:27,635
На колко години е вашето бебе?

137
00:15:29,470 --> 00:15:32,014
Моята малка принцеса е само на годинка.

138
00:15:35,309 --> 00:15:36,393
здравей

139
00:15:39,563 --> 00:15:40,814
Не е ли хубава?

140
00:15:45,945 --> 00:15:47,613
Да, тя е.

141
00:16:00,167 --> 00:16:01,377
Не влизаш ли?

142
00:16:02,419 --> 00:16:03,253
О, аз…

143
00:16:03,837 --> 00:16:05,881
забравих портфейла си у дома.

144
00:16:12,471 --> 00:16:13,931
ще те чакам

145
00:16:14,556 --> 00:16:15,641
Не, всичко е наред. давай напред

146
00:16:30,197 --> 00:16:31,323
Какво не е наред с нея?

147
00:16:32,408 --> 00:16:34,451
Всичко е наред. Тя е мил човек.

148
00:16:40,749 --> 00:16:42,876
Тя загуби бебето си миналата година.

149
00:16:43,460 --> 00:16:44,753
Казват нейната количка

150
00:16:44,837 --> 00:16:47,089
изтърколи се на улицата
когато тя не гледаше.

151
00:16:50,342 --> 00:16:51,844
Това е толкова тъжно.

152
00:16:56,640 --> 00:17:00,644
Бог понякога ни дава трудности
които са трудни за преодоляване.

153
00:17:01,145 --> 00:17:03,439
Но без да ги преодолее

154
00:17:03,522 --> 00:17:04,982
не означава, че трябва да бъдете критикувани

155
00:17:05,733 --> 00:17:08,152
или се страхуват от другите за това.

156
00:17:08,235 --> 00:17:10,446
да прав си

157
00:17:10,529 --> 00:17:11,572
Всичко е по Божия воля.

158
00:17:14,742 --> 00:17:15,951
Приятно ми е да се запознаем

159
00:17:16,035 --> 00:17:18,203
Аз съм Jung Jae-heon. Живея в стая 1506.

160
00:17:24,918 --> 00:17:26,086
Държа ли се прекалено приятелски?

161
00:17:26,170 --> 00:17:28,213
Не, просто това е

162
00:17:29,673 --> 00:17:31,216
ръката ми мирише на цигари.

163
00:17:31,300 --> 00:17:33,218
О, добре.

164
00:17:33,802 --> 00:17:34,678
Аз съм Юн Джи Су.

165
00:17:40,100 --> 00:17:42,269
Предполагам, че свириш на китара.

166
00:17:42,352 --> 00:17:43,562
Аз свиря на бас.

167
00:17:44,104 --> 00:17:45,105
О, добре.

168
00:17:47,941 --> 00:17:49,151
Какво правиш тогава?

169
00:17:50,235 --> 00:17:51,862
Аз съм учител по корейски език.

170
00:17:55,866 --> 00:17:58,535
Имам Библия, защото отивам
на църква днес. Тъй като е неделя.

171
00:17:59,787 --> 00:18:01,163
-Това е хубаво.
-Точно.

172
00:18:01,997 --> 00:18:03,665
СВЕТАТА БИБЛИЯ

173
00:18:06,710 --> 00:18:08,003
Не съм мисионер или нещо такова.

174
00:18:08,087 --> 00:18:10,255
вярно разбирам го

175
00:18:15,427 --> 00:18:17,054
- Чао тогава.
-Чао.

176
00:18:47,292 --> 00:18:48,502
не влизай

177
00:18:53,215 --> 00:18:54,967
- Вашите такси за уроци.
- Вече ги платих.

178
00:18:56,969 --> 00:18:59,304
-Откъде взе парите?
- Срещнах един богат човек.

179
00:19:01,807 --> 00:19:02,641
кажи ми истината

180
00:19:05,477 --> 00:19:06,728
Ако ти кажа

181
00:19:06,812 --> 00:19:08,105
би ли се променило нещо?

182
00:19:09,481 --> 00:19:11,150
Защо си толкова любопитен?

183
00:19:16,029 --> 00:19:17,281
Току-що извадих мустаците!

184
00:19:17,364 --> 00:19:20,576
И тогава го одрах с ножа си.

185
00:19:20,659 --> 00:19:22,870
Вижте. Това е.

186
00:19:23,745 --> 00:19:25,205
Виждате ли това?

187
00:19:25,789 --> 00:19:28,250
Хванахте ли и тази змия?

188
00:19:28,333 --> 00:19:30,085
какво говориш
О, какво е това?

189
00:19:30,961 --> 00:19:32,254
Това е змия!

190
00:19:33,172 --> 00:19:34,840
какво правиш

191
00:19:35,465 --> 00:19:38,093
-Хей!
-Какво? Това змия ли е?

192
00:19:38,177 --> 00:19:39,261
-Какво?
- Господине…

193
00:19:39,845 --> 00:19:41,346
О, боже!

194
00:19:55,068 --> 00:19:59,531
хей Пригответе се!

195
00:20:07,539 --> 00:20:09,666
защо ми причиняваш това

196
00:20:11,001 --> 00:20:13,212
Нищо не съм направил!

197
00:20:15,088 --> 00:20:17,132
- Хей, това е опасно.
- Не знам какво е,

198
00:20:17,633 --> 00:20:18,967
но съжалявам

199
00:20:20,385 --> 00:20:22,012
Няма да докладвам това.

200
00:20:22,846 --> 00:20:25,849
Няма да кажа на никого за това.

201
00:20:36,652 --> 00:20:37,986
Наистина ли ще си тръгваш?

202
00:20:39,988 --> 00:20:41,531
не помниш ли

203
00:20:42,157 --> 00:20:43,617
Когато бяхте четвъртокласник...

204
00:20:43,700 --> 00:20:46,745
какво? какво е това

205
00:21:03,220 --> 00:21:04,805
Моля те не ме убивай.

206
00:21:09,351 --> 00:21:10,269
Опитвам се.

207
00:21:51,560 --> 00:21:52,644
ЧЕСТИТО!

208
00:21:52,728 --> 00:21:55,355
ВИЕ СТЕ ИЗБРАНИ ДА БЪДЕТЕ ТЕСТЕР
ЗА РИМЕЙКА НА ПОСЛЕДНИЯ СВЯТ

209
00:21:57,607 --> 00:22:00,193
ЕЛАТЕ НА ФЕН ФЕСТИВАЛА
В G-TOWER НА 25 АВГУСТ

210
00:22:03,196 --> 00:22:05,490
АВГУСТ

211
00:22:08,452 --> 00:22:11,121
ИМЕ НА СЪБИТИЕТО

212
00:22:20,297 --> 00:22:23,467
25 АВГУСТ, ВТОРНИК
САМОУБИЙСТВО

213
00:22:23,550 --> 00:22:25,719
НЕ ВЛИЗАЙТЕ

214
00:22:27,220 --> 00:22:28,764
какво е това

215
00:23:03,590 --> 00:23:04,758
Безработен ли е?

216
00:23:06,676 --> 00:23:09,221
Все пак изглежда като гангстер.

217
00:23:12,557 --> 00:23:13,850
Изобщо плащаш ли наем?

218
00:23:15,644 --> 00:23:16,853
Отидете и задавайте въпроси в училище.

219
00:23:23,318 --> 00:23:24,403
Изгониха ме

220
00:23:26,238 --> 00:23:27,531
за подпалването на училището.

221
00:23:50,137 --> 00:23:51,888
Измина седмица, откакто се преместих тук.

222
00:23:52,556 --> 00:23:55,058
Ял съм само рамеон,
така че не се чувствам добре.

223
00:23:55,809 --> 00:23:57,436
Но това няма значение.

224
00:23:58,061 --> 00:23:59,354
Така или иначе ще се самоубия.

225
00:24:00,480 --> 00:24:02,691
ОТВОРЕНО

226
00:24:05,110 --> 00:24:07,070
Това е толкова трудно. Не отслабнах.

227
00:24:07,696 --> 00:24:09,030
Това е толкова дразнещо.

228
00:24:09,739 --> 00:24:10,949
Хей, Кити.

229
00:24:11,032 --> 00:24:14,327
Аз умирам от глад, но ти ядеш
колкото искаш.

230
00:24:16,204 --> 00:24:18,874
здравей О, здравей!

231
00:24:20,417 --> 00:24:23,587
О, всичко е наред. Може би следващия път…

232
00:24:23,670 --> 00:24:25,046
напитки?

233
00:24:25,130 --> 00:24:26,298
Да, обичам да пия.

234
00:24:27,549 --> 00:24:28,884
Добре, обади ми се по всяко време.

235
00:24:28,967 --> 00:24:30,635
ПРОДЪЛЖАВАМ ДА ЧУВАМ РАЗНИЧА
И ПОЛУЧАВАНЕ НА КРЪВЕНИЕ ОТ НОСА

236
00:24:30,719 --> 00:24:33,346
по дяволите какво да правя

237
00:24:33,430 --> 00:24:35,098
ТРЯБВА ЛИ ДА ПОСЕЩА ЛЕКАР?
НАИСТИНА Е СЕРИОЗНО.

238
00:24:37,225 --> 00:24:38,768
по дяволите...

239
00:24:48,111 --> 00:24:49,446
КАКВО, ПО дяволите, КОЙ КАЗА ДА НАПУСКАМ?

240
00:24:49,529 --> 00:24:50,405
ТОЗИ ПЪР ДОРИ СЕ ПРЕМЕСТИ

241
00:24:51,990 --> 00:24:53,074
ЗАЩОТО РОДИТЕЛИТЕ МУ ПОЧИНАХА

242
00:24:53,158 --> 00:24:54,409
ПОЧИВАЙ В МИР

243
00:24:55,160 --> 00:24:56,745
ТОЙ Е ЕДИНСТВЕНИЯТ ОЦЕЛЯЛ

244
00:24:56,828 --> 00:24:58,079
ФИГУРИ

245
00:25:00,373 --> 00:25:02,417
НЕ УМИРАЙТЕ, ДОКАТО НЕ ВИ ПОЗВОЛИМ

246
00:25:04,127 --> 00:25:06,129
ВИЕ БОДЕТЕ

247
00:25:21,937 --> 00:25:24,981
ОХРАНИТЕЛЯТ НЕ Е ВЪРХУ
ТАКА ЧЕ ОСТАВИХ ВАШИЯ ПАКЕТ ПРЕД ВРАТАТА

248
00:25:25,982 --> 00:25:27,442
РАМЙОН

249
00:25:39,204 --> 00:25:40,330
Какво по дяволите?

250
00:26:14,698 --> 00:26:15,907
гладен...

251
00:26:40,807 --> 00:26:41,850
извинете ме

252
00:26:41,933 --> 00:26:43,059
влизаш ли

253
00:26:43,852 --> 00:26:45,478
моля помогнете ми

254
00:26:45,562 --> 00:26:47,939
толкова ме е страх моля помогнете ми

255
00:26:49,065 --> 00:26:50,400
Няма ли никой вкъщи?

256
00:26:52,444 --> 00:26:55,030
моля помогни ми

257
00:26:56,573 --> 00:26:57,657
моля

258
00:26:59,409 --> 00:27:00,535
здравей

259
00:27:01,578 --> 00:27:02,787
моля помогнете ми

260
00:27:08,460 --> 00:27:09,794
страх ме е

261
00:27:20,013 --> 00:27:21,014
здравей

262
00:27:22,515 --> 00:27:23,850
ти добре ли си

263
00:27:26,728 --> 00:27:27,979
ти си у дома

264
00:27:28,063 --> 00:27:29,564
случи ли се нещо

265
00:27:31,316 --> 00:27:32,651
Току що се прибрах,

266
00:27:33,151 --> 00:27:34,569
и вратата беше отворена,

267
00:27:34,653 --> 00:27:36,571
и вътре беше бъркотия.

268
00:27:36,655 --> 00:27:38,573
И котката ми я няма.

269
00:27:39,991 --> 00:27:41,201
Подът…

270
00:27:42,035 --> 00:27:44,079
Беше цялото в кръв.

271
00:27:46,039 --> 00:27:48,625
Моля, помогнете ми.

272
00:27:50,335 --> 00:27:51,252
Добре, успокой се.

273
00:27:52,712 --> 00:27:54,506
Ще се обадя на полицията.

274
00:28:00,553 --> 00:28:02,931
Не можеш ли да останеш с мен?

275
00:28:10,105 --> 00:28:11,272
какво става

276
00:28:12,524 --> 00:28:14,776
моля...

277
00:28:18,113 --> 00:28:19,489
почакай

278
00:28:20,073 --> 00:28:21,866
Моля, можете ли да отворите вратата?

279
00:28:22,409 --> 00:28:24,327
толкова ме е страх

280
00:28:24,411 --> 00:28:27,038
Моля те, можеш ли да останеш с мен? Моля?

281
00:28:27,872 --> 00:28:29,040
моля

282
00:28:29,999 --> 00:28:31,626
Моля, отворете вратата.

283
00:28:32,419 --> 00:28:34,879
отвори вратата моля

284
00:28:36,423 --> 00:28:38,174
Моля, отворете вратата.

285
00:28:38,258 --> 00:28:39,634
добре...

286
00:28:41,177 --> 00:28:43,096
Можете ли да ми покажете ръцете си?

287
00:28:45,140 --> 00:28:46,683
какво?

288
00:28:47,642 --> 00:28:48,643
Вашите ръце.

289
00:28:49,978 --> 00:28:51,438
Покажи ми ръцете си.

290
00:28:52,439 --> 00:28:53,398
какво каза

291
00:28:54,733 --> 00:28:55,567
Вашите ръце.

292
00:28:56,818 --> 00:28:58,695
Покажи ми ръцете си.

293
00:28:58,778 --> 00:29:02,657
Казах ти да отвориш вратата! отвори го!

294
00:29:06,286 --> 00:29:07,454
отвори вратата!

295
00:29:08,163 --> 00:29:09,998
Задник такъв!

296
00:30:08,306 --> 00:30:09,432
Това е кръв.

297
00:30:11,768 --> 00:30:13,019
Има много кръв.

298
00:30:16,231 --> 00:30:17,524
направихте ли

299
00:30:18,358 --> 00:30:19,943
виждаш странна жена точно сега?

300
00:30:32,580 --> 00:30:33,706
Господи

301
00:30:35,500 --> 00:30:37,126
Не трябваше да играя толкова много.

302
00:30:37,669 --> 00:30:39,420
идвам

303
00:30:41,965 --> 00:30:43,424
Сигурно си доста ядосан.

304
00:30:43,508 --> 00:30:47,971
съжалявам Понякога получавам
наистина вдъхновен през нощта, така че...

305
00:30:49,347 --> 00:30:51,266
-Гладен съм.
-Какво?

306
00:30:52,016 --> 00:30:55,186
отвори вратата!

307
00:30:56,062 --> 00:30:57,605
Вашето лице…

308
00:30:57,689 --> 00:30:59,065
Наранихте ли се?

309
00:31:00,984 --> 00:31:02,610
ще мълча!

310
00:31:02,694 --> 00:31:05,280
Казах ти, че съжалявам.
Малко си груб!

311
00:31:08,324 --> 00:31:09,367
отвори вратата!

312
00:31:10,493 --> 00:31:14,038
гладна съм!

313
00:31:20,461 --> 00:31:21,546
по дяволите...

314
00:31:51,784 --> 00:31:53,369
СПОРТНА МЕДИЦИНА
МАТЕМАТИКА

315
00:31:59,292 --> 00:32:00,585
сега отивам на работа

316
00:32:01,419 --> 00:32:02,962
Не яжте само рамеон, става ли?

317
00:32:03,046 --> 00:32:04,339
КОЛЕЛЕ

318
00:32:04,422 --> 00:32:05,882
Яжте правилно, става ли?

319
00:32:05,965 --> 00:32:08,509
И ако не си у дома по-късно,
Съобщавам, че сте изчезнал.

320
00:32:12,055 --> 00:32:13,389
Просто ме докладвай като мъртъв.

321
00:32:13,473 --> 00:32:14,891
Ти ме задушаваш както си е.

322
00:32:20,688 --> 00:32:22,023
ЛИ ЮН-ХЙОК
ДА СЕ ПАЗИ ВЪН

323
00:32:27,570 --> 00:32:29,030
В ПОДДРЪЖКА

324
00:32:33,660 --> 00:32:34,786
В ПОДДРЪЖКА

325
00:32:48,091 --> 00:32:51,219
Някаква жена блъскаше на вратата,

326
00:32:51,302 --> 00:32:53,054
и имаше кръв по цялото й лице.

327
00:32:53,554 --> 00:32:55,139
Изглеждаше наранена, но беше толкова ядосана

328
00:32:55,223 --> 00:32:56,975
и тя чукаше
на вратата наистина силно...

329
00:33:02,647 --> 00:33:05,441
Не мислиш, че е скочила, нали?

330
00:33:13,992 --> 00:33:15,201
Тя не просто чукаше.

331
00:33:16,244 --> 00:33:17,578
Тя се блъскаше във вратата.

332
00:33:33,136 --> 00:33:35,555
по дяволите закъснявам

333
00:33:39,308 --> 00:33:40,685
какво става

334
00:33:41,769 --> 00:33:43,646
Къде е охраната?

335
00:33:43,730 --> 00:33:45,023
Дъщеря ми още не се е прибрала.

336
00:33:46,190 --> 00:33:47,316
Кой спусна кепенците?

337
00:33:50,069 --> 00:33:51,070
извинете ме

338
00:33:52,030 --> 00:33:53,698
Мобилният ви телефон има ли услуга?

339
00:34:00,997 --> 00:34:02,540
Предполагам, че не.

340
00:34:05,460 --> 00:34:06,669
какво става тук

341
00:34:08,880 --> 00:34:10,923
- Току що слезе ли?
-да

342
00:34:11,758 --> 00:34:13,551
Не видяхте ли нещо странно
на път?

343
00:34:14,635 --> 00:34:17,055
-като какво?
-Няма значение.

344
00:34:17,138 --> 00:34:18,514
Попитах какво става.

345
00:34:22,560 --> 00:34:24,353
Опитваме се да разберем.

346
00:34:24,437 --> 00:34:27,857
Задните врати и вратите на паркинга
също са заключени.

347
00:34:33,404 --> 00:34:35,198
Искаш да кажеш, че сме заключени?

348
00:34:36,365 --> 00:34:38,951
Може някой да ни е заключил.

349
00:34:41,287 --> 00:34:42,246
хей

350
00:34:43,039 --> 00:34:43,998
хей

351
00:34:45,708 --> 00:34:48,211
-Хей!
-Скъпа, почакай.

352
00:34:48,294 --> 00:34:50,338
-Няма ли някой вътре?
-Скъпа…

353
00:34:50,421 --> 00:34:52,298
Госпожо, не можем просто да седим

354
00:34:52,381 --> 00:34:54,425
и чакай завинаги. Това е толкова досадно.

355
00:34:54,509 --> 00:34:57,345
Тези тъпаци ще се разорят
нашия бизнес. по дяволите

356
00:34:57,428 --> 00:34:58,721
Скъпа…

357
00:34:59,347 --> 00:35:00,765
Направих снимки

358
00:35:00,848 --> 00:35:01,682
като доказателство.

359
00:35:02,350 --> 00:35:03,518
Още ли не е отворено?

360
00:35:04,393 --> 00:35:05,228
какво...

361
00:35:06,687 --> 00:35:07,730
чакай!

362
00:35:08,356 --> 00:35:09,398
какво правиш

363
00:35:09,482 --> 00:35:11,192
Преместете се, ако няма да помогнете.

364
00:35:11,275 --> 00:35:13,611
Ще трябва да платим, за да поправим вратата!

365
00:35:13,694 --> 00:35:16,405
- Ще платиш ли всичко?
-Извинете ме.

366
00:35:16,489 --> 00:35:18,699
кой е това хей Какво по дяволите?

367
00:35:19,534 --> 00:35:21,035
О, внимавай!

368
00:35:24,664 --> 00:35:25,748
Добре ли сте, сър?

369
00:35:26,749 --> 00:35:27,750
Вашата коса.

370
00:35:32,505 --> 00:35:33,965
Този малък глупак.

371
00:35:35,049 --> 00:35:36,801
ОФИС ЗА УПРАВЛЕНИЕ

372
00:35:39,929 --> 00:35:42,765
Значи са се прибрали? Не мога да им повярвам…

373
00:35:42,849 --> 00:35:45,268
Здравейте, това е пожарникарят Seo Yi-kyung...

374
00:35:45,351 --> 00:35:48,187
Всеки оператор в момента е зает
с доклади за бедствия.

375
00:35:48,271 --> 00:35:49,939
Моля, изчакайте малко.

376
00:35:51,774 --> 00:35:54,694
Всеки оператор в момента е зает
с доклади за бедствия.

377
00:35:54,777 --> 00:35:56,904
-Моля, изчакайте малко.
- Стационарните телефони трябва да работят.

378
00:35:58,906 --> 00:36:01,742
Всеки оператор в момента е зает
с доклади за бедствия.

379
00:36:01,826 --> 00:36:02,952
моля...

380
00:36:08,791 --> 00:36:10,168
Току-що докосна ли нещо?

381
00:36:10,877 --> 00:36:13,087
Хей, ти малка…

382
00:36:13,171 --> 00:36:14,589
Опитвам се да отворя вратите!

383
00:36:14,672 --> 00:36:17,008
- Върни го както беше.
-Добре!

384
00:36:22,638 --> 00:36:23,806
Може би не беше това.

385
00:36:58,257 --> 00:36:59,926
О, каквото и да е.

386
00:37:00,509 --> 00:37:03,179
Служителите ще поправят телефона утре.

387
00:37:03,262 --> 00:37:05,264
Не това е важното
когато сме заключени тук.

388
00:37:06,849 --> 00:37:07,892
това ли е

389
00:37:13,981 --> 00:37:15,858
Намерих превключвателите!

390
00:37:23,282 --> 00:37:24,533
Добре, сега сме готови.

391
00:37:24,617 --> 00:37:26,702
Кепенците сега ще се вдигнат.
Намерихме превключвателя.

392
00:37:26,786 --> 00:37:27,703
-Хайде де.
-Да тръгваме.

393
00:37:27,787 --> 00:37:29,538
- Да го отворим.
-Защо бяха долу?

394
00:37:29,622 --> 00:37:31,832
аз не знам Но всичко, което трябваше да направим
беше натиснат бутон.

395
00:37:32,333 --> 00:37:33,334
Предполагам, че вече можем да излезем.

396
00:37:33,417 --> 00:37:34,585
какво е това

397
00:37:35,378 --> 00:37:38,714
Добре, повдигнете ключа на главната врата...

398
00:37:39,966 --> 00:37:41,133
И натиснете това.

399
00:37:50,017 --> 00:37:51,602
Какво му е на този човек?

400
00:37:56,357 --> 00:37:57,525
Отворено е, нали?

401
00:37:57,608 --> 00:37:59,735
Всички се измъквате благодарение на мен.

402
00:38:01,487 --> 00:38:02,989
Това кръв ли е по устата му?

403
00:38:23,175 --> 00:38:24,010
Поставете го обратно.

404
00:38:30,141 --> 00:38:31,309
Боже мой

405
00:38:32,184 --> 00:38:33,352
Спуснете капаците!

406
00:39:12,058 --> 00:39:14,060
помощ...

407
00:39:25,863 --> 00:39:27,198
Господин!

408
00:39:30,326 --> 00:39:31,660
Господин!

409
00:39:34,121 --> 00:39:35,623
Когато ти дам знак, спусни кепенците!

410
00:39:40,336 --> 00:39:41,379
добре!

411
00:39:42,546 --> 00:39:44,799
Скъпи!

412
00:39:56,394 --> 00:39:57,269
Господин!

413
00:39:59,980 --> 00:40:00,898
Намалете го!

414
00:40:02,525 --> 00:40:03,359
ГЛАВНИ ВРАТИ

415
00:40:04,652 --> 00:40:05,653
Сега!

416
00:40:09,532 --> 00:40:10,366
побързайте!

417
00:40:48,904 --> 00:40:51,740
побързайте! хайде де!

418
00:41:45,169 --> 00:41:46,295
благодаря

419
00:41:52,927 --> 00:41:53,802
Какво беше това?

420
00:41:56,013 --> 00:41:57,181
Не беше човешко.

421
00:42:42,810 --> 00:42:43,686
няма ли го

422
00:42:43,769 --> 00:42:45,062
- Не знам.
- Предполагам, че го няма.

423
00:42:45,145 --> 00:42:46,230
Върви бавно.

424
00:43:03,539 --> 00:43:04,540
хей

425
00:43:04,623 --> 00:43:05,749
Чух, че си пожарникар.

426
00:43:05,833 --> 00:43:07,418
Какво прави правителството?

427
00:43:09,003 --> 00:43:10,796
Сигурен съм, че ще се погрижат за нещата.

428
00:43:10,879 --> 00:43:12,506
Плащаме толкова много данъци.

429
00:43:12,590 --> 00:43:14,174
Не могат да се погрижат дори за едно чудовище?

430
00:43:14,967 --> 00:43:15,801
не

431
00:43:17,469 --> 00:43:18,971
Не е само един.

432
00:44:05,059 --> 00:44:07,353
Протеин!

433
00:44:19,573 --> 00:44:21,241
какво става

434
00:44:22,576 --> 00:44:24,036
аз не знам

435
00:44:24,703 --> 00:44:26,163
Може би светът

436
00:44:27,998 --> 00:44:29,291
най-накрая е към края си.

437
00:46:29,661 --> 00:46:31,330
БАЗИРАН НА SWEET HOME
ОТ КАРНБИ КИМ И ЯНЧАН ХУАНГ

438
00:48:40,292 --> 00:48:45,297
Превод на субтитрите: Ju-young Park